1
00:00:23,660 --> 00:00:25,740
Devo levar suas malas
lá embaixo, amor?

2
00:00:25,740 --> 00:00:27,980
Oh, é só... É só um saco.

3
00:00:27,980 --> 00:00:29,340
Bastante pequeno. Eles não...

4
00:00:29,340 --> 00:00:30,460
Eu não...

5
00:00:30,460 --> 00:00:31,860
Eles não querem que eu traga muita coisa.

6
00:00:31,860 --> 00:00:34,380
Não, não, não.
Sim, eu li o livreto.

7
00:00:36,220 --> 00:00:37,580
Então eu posso carregá-lo.

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,820
Eu sempre pensei que deveríamos ter
redecorou este quarto.

9
00:00:39,820 --> 00:00:41,340
Estava na minha lista, na verdade.

10
00:00:41,340 --> 00:00:42,780
Bem, agora você pode.

11
00:00:42,780 --> 00:00:44,740
Não, não, não. Eu quis dizer para você.
Eu quis dizer,

12
00:00:44,740 --> 00:00:46,780
esse quarto foi arrumado
para uma criança de sete anos.

13
00:00:46,780 --> 00:00:48,340
Você tem veados no papel de parede.

14
00:00:48,340 --> 00:00:51,500
Eu deveria ter dado uma lambida de azul
pintar durante o verão em algum momento.

15
00:00:51,500 --> 00:00:54,140
Fez parecer mais
quarto de adulto.

16
00:00:54,140 --> 00:00:55,900
Eu gosto disso.

17
00:00:55,900 --> 00:00:57,780
Meu ponto é,

18
00:00:57,780 --> 00:01:01,140
Eu acho que você cresceu
e eu não percebi.

19
00:01:04,220 --> 00:01:06,740
Bem, pai,
nada disso é para aborrecê-lo.

20
00:01:08,260 --> 00:01:10,540
Eu encontrei uma resposta para algo,
isso é tudo.

21
00:01:13,340 --> 00:01:14,580
BATA NA PORTA

22
00:01:14,580 --> 00:01:16,060
Muriel? Você está aí?

23
00:01:19,060 --> 00:01:21,260
BATA NA PORTA
Ana?

24
00:01:21,260 --> 00:01:22,500
Er, se, se você estiver aí...

25
00:01:23,980 --> 00:01:25,380
...Acho que precisamos conversar.

26
00:01:27,500 --> 00:01:30,780
E-só estou postando meu número
pela porta.

27
00:01:32,420 --> 00:01:34,580
Eu só gostaria de conversar. Fale mais.

28
00:01:35,700 --> 00:01:37,100
Isso é tudo.

29
00:02:33,620 --> 00:02:35,820
SIRENA GUARDA

30
00:02:52,660 --> 00:02:53,940
Ah!

31
00:02:55,740 --> 00:02:57,100
Sem sanduíches de mel?

32
00:02:57,100 --> 00:03:00,260
Não, tenho certeza que posso farfalhar
alguma coisa acontecendo.

33
00:03:00,260 --> 00:03:02,140
Sim? Não.

34
00:03:06,260 --> 00:03:07,580
Como você está?

35
00:03:12,220 --> 00:03:14,380
A MÁQUINA BIPA CONSTANTEMENTE

36
00:03:24,180 --> 00:03:26,300
Ah, você o trouxe?

37
00:03:26,300 --> 00:03:27,460
Sim.

38
00:03:28,700 --> 00:03:31,220
Você está esperando há muito tempo, pai?

39
00:03:31,220 --> 00:03:32,980
Sinto muito por mantê-lo,

40
00:03:32,980 --> 00:03:36,020
Estou tendo uma reação na bexiga
para as drogas ou algo assim

41
00:03:36,020 --> 00:03:38,220
e eles estavam trocando meus absorventes.

42
00:03:39,500 --> 00:03:41,820
Este é um nível certo
de constrangedor para você?

43
00:03:41,820 --> 00:03:43,740
Sim.

44
00:03:43,740 --> 00:03:47,020
Você quer...?
Você prefere algum tempo privado?

45
00:03:47,020 --> 00:03:48,580
Não.

46
00:03:48,580 --> 00:03:51,060
Ela queria você aqui.

47
00:03:51,060 --> 00:03:54,140
Além disso, já estamos fartos disso.

48
00:03:54,140 --> 00:03:56,140
Ela está entediada comigo latindo,

49
00:03:56,140 --> 00:03:59,820
reclamando
isso, aquilo, aquilo outro.

50
00:03:59,820 --> 00:04:01,180
Você está com dor?

51
00:04:01,180 --> 00:04:02,780
Oh sim.

52
00:04:02,780 --> 00:04:04,900
E está nas minhas anotações
que sou um viciado

53
00:04:04,900 --> 00:04:07,420
então eles estão sendo muito baratos
com os analgésicos.

54
00:04:10,380 --> 00:04:15,220
Er, Tina queria que eu fosse
e pergunte o que você queria fazer a seguir.

55
00:04:16,540 --> 00:04:17,860
Ah, eu gostaria de ir para casa

56
00:04:17,860 --> 00:04:19,820
e viver minha vida,
muito obrigado.

57
00:04:21,900 --> 00:04:28,620
Suponho que estou preocupado com isso,
com o bebê da Tina a caminho...

58
00:04:28,620 --> 00:04:32,940
O quê, vou deixá-lo entrar de volta
e ele vai bagunçar aquele garoto também?

59
00:04:32,940 --> 00:04:34,460
Você ainda é encantador.

60
00:04:36,420 --> 00:04:37,780
Tina quer ajuda.

61
00:04:39,220 --> 00:04:40,380
Eu só...

62
00:04:40,380 --> 00:04:42,580
Quero que as coisas sejam diferentes agora.

63
00:04:46,940 --> 00:04:48,540
Então você foi a um padre?

64
00:04:49,700 --> 00:04:52,660
Eu não sou padre. Aqui não.

65
00:04:52,660 --> 00:04:55,660
Apenas alguém que se importa.

66
00:04:55,660 --> 00:04:59,100
Todos nós nos importamos, pai.

67
00:04:59,100 --> 00:05:00,940
Um pouco mais do que deveríamos.

68
00:05:16,060 --> 00:05:21,020
Eu cansei de examinar famílias
para escolas.

69
00:05:21,020 --> 00:05:23,820
Pequeno Algernon
é um católico firme.

70
00:05:23,820 --> 00:05:26,700
Não podemos comparecer, é claro,
esquiamos a seco aos domingos,

71
00:05:26,700 --> 00:05:28,300
mas ele reza diariamente

72
00:05:28,300 --> 00:05:31,100
e nós compramos alguns para ele
de suas contas sagradas da Amazon.

73
00:05:31,100 --> 00:05:32,620
Mostre a ele, Algy, mostre a ele.

74
00:05:32,620 --> 00:05:34,540
Tenho certeza de que o nome dele não é Algernon.

75
00:05:34,540 --> 00:05:38,300
Não. Ele se chama Biscoito
ou alguma bobagem desse tipo.

76
00:05:40,500 --> 00:05:41,580
Sermão?

77
00:05:43,100 --> 00:05:45,580
Ah, é da minha irmã
bênção do casamento.

78
00:05:47,260 --> 00:05:48,740
Não vi isso no diário.

79
00:05:48,740 --> 00:05:50,460
Segundo casamento. Ah.

80
00:05:51,860 --> 00:05:54,700
O primeiro foi...
O cara era um idiota.

81
00:05:56,260 --> 00:06:00,140
É um casamento no cartório
e depois uma bênção no jardim.

82
00:06:00,140 --> 00:06:03,980
Então louvado seja
ela está montando no cavalo novamente.

83
00:06:03,980 --> 00:06:07,980
O que? A Igreja não está certa
sobre tudo,

84
00:06:07,980 --> 00:06:09,740
e eu gosto da sua irmã.

85
00:06:09,740 --> 00:06:11,180
ELE RI

86
00:06:11,180 --> 00:06:14,740
E gosto que as pessoas andem a cavalo.

87
00:06:14,740 --> 00:06:18,220
Estou estendendo uma metáfora estranha.

88
00:06:18,220 --> 00:06:21,340
Estou verificando se você está recebendo
a ajuda que você precisa.

89
00:06:22,420 --> 00:06:25,780
Estou recebendo a ajuda que preciso.

90
00:06:25,780 --> 00:06:28,580
Muito do que
vem da minha irmã.

91
00:06:28,580 --> 00:06:29,780
Bem, isso é bom.

92
00:06:32,740 --> 00:06:36,500
Fiquei preocupado, etc.

93
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Não vou interferir, etc.

94
00:06:39,500 --> 00:06:40,860
Considere-me exausto.

95
00:06:42,260 --> 00:06:43,700
Obrigado.

96
00:06:45,180 --> 00:06:50,940
Agora, recebemos um pedido estranho
Eu não sabia se deveria passar.

97
00:06:50,940 --> 00:06:55,060
O capelão do HMP Avonmouth
solicitou uma visita.

98
00:06:55,060 --> 00:06:57,540
O que? Por que? Por que iria...?

99
00:06:57,540 --> 00:06:59,740
Um paroquiano solicitou você.

100
00:06:59,740 --> 00:07:01,060
O pai de Tina.

101
00:07:02,180 --> 00:07:04,100
Eu não acho que você deveria.

102
00:07:04,100 --> 00:07:06,940
Eu nem tenho certeza
Tina gostaria que você fosse.

103
00:07:09,860 --> 00:07:12,620
Mas... sua decisão.

104
00:07:18,140 --> 00:07:20,820
CORO CANTA HINO A SANTA CÉLIA

105
00:07:54,140 --> 00:07:55,340
Ah.

106
00:07:57,900 --> 00:07:59,740
Eu... eu não tinha certeza se deveria...

107
00:07:59,740 --> 00:08:02,540
Bateu para você como quatro ou cinco
vezes na casa de Muriel.

108
00:08:02,540 --> 00:08:04,620
Você não esteve em casa.

109
00:08:04,620 --> 00:08:06,780
Bem, isso é impressionante da sua parte.

110
00:08:06,780 --> 00:08:09,660
Eu liguei. Repetidamente.

111
00:08:09,660 --> 00:08:11,500
Você fez muito.

112
00:08:11,500 --> 00:08:13,340
Muito completo.

113
00:08:13,340 --> 00:08:15,740
Está começando a soar como
assédio.

114
00:08:18,980 --> 00:08:21,100
Eu, hum...

115
00:08:21,100 --> 00:08:22,540
Eu queria falar com você.

116
00:08:23,820 --> 00:08:25,220
Estou ciente.

117
00:08:27,700 --> 00:08:33,380
Eu só queria dizer isso
Mantenho tudo o que disse.

118
00:08:33,380 --> 00:08:36,460
Eu... eu pensei sobre isso e,

119
00:08:36,460 --> 00:08:38,420
isso não acontece muitas vezes comigo,
mas...

120
00:08:39,980 --> 00:08:41,540
...Acho que estava certo.

121
00:08:43,260 --> 00:08:45,700
Eu acho que você e eu deveríamos aceitar isso

122
00:08:45,700 --> 00:08:48,540
o que aconteceu entre nós
foi significativo,

123
00:08:48,540 --> 00:08:50,420
mas não no caminho,

124
00:08:50,420 --> 00:08:54,860
bem, não... não do jeito que
Achei que seria significativo.

125
00:08:54,860 --> 00:08:57,180
Posso falar agora?

126
00:08:57,180 --> 00:08:58,420
Não.

127
00:09:00,340 --> 00:09:01,620
Sim. Se você quiser.

128
00:09:05,740 --> 00:09:06,980
Você é...

129
00:09:06,980 --> 00:09:09,260
Mas você... você não tem permissão
para me elogiar.

130
00:09:09,260 --> 00:09:13,060
Você pode...? Apenas se, por exemplo,
você ia dizer

131
00:09:13,060 --> 00:09:16,740
que eu era formidável ou fantástico,

132
00:09:16,740 --> 00:09:18,820
ou mesmo apenas interessante,

133
00:09:18,820 --> 00:09:21,380
ou qualquer coisa sobre minha aparência
ou como eu sou,

134
00:09:21,380 --> 00:09:24,700
então isso,
isso não seria correto dizer.

135
00:09:24,700 --> 00:09:26,540
Por que não?

136
00:09:28,540 --> 00:09:30,740
Olha, podemos apenas começar
desde o início? Quero dizer...

137
00:09:30,740 --> 00:09:33,700
Olha, o começo
e o fim

138
00:09:33,700 --> 00:09:36,940
é que mudei minha vida por você.

139
00:09:36,940 --> 00:09:39,420
E você não é responsável
para isso.

140
00:09:39,420 --> 00:09:41,900
Eu realmente... eu realmente espero
Eu deixei isso claro

141
00:09:41,900 --> 00:09:44,580
que você não é responsável
para isso.

142
00:09:44,580 --> 00:09:46,060
É...

143
00:09:46,060 --> 00:09:47,420
É apenas a verdade.

144
00:09:47,420 --> 00:09:51,700
Eu descobri... eu encontrei tudo isso
muito confuso.

145
00:09:51,700 --> 00:09:53,260
Peço desculpas.

146
00:09:53,260 --> 00:10:00,300
Também espero ter deixado claro
que era tudo eu e

147
00:10:00,300 --> 00:10:02,420
Eu... eu peço desculpas
para sua confusão.

148
00:10:02,420 --> 00:10:03,620
Mas não foi tudo você.

149
00:10:03,620 --> 00:10:05,140
Você não tem permissão
dizer isso também.

150
00:10:05,140 --> 00:10:06,780
Anna, o que posso dizer?

151
00:10:11,340 --> 00:10:13,260
Você tem orado?

152
00:10:13,260 --> 00:10:14,580
Sobre você?

153
00:10:14,580 --> 00:10:18,340
Deus, não... Não, não sobre mim.

154
00:10:18,340 --> 00:10:20,380
Só quero dizer que você...

155
00:10:20,380 --> 00:10:23,540
Você tem orado de maneira geral?

156
00:10:23,540 --> 00:10:29,260
Eu sinto que fui a causa
de alguma ruína espiritual

157
00:10:29,260 --> 00:10:31,900
e eu só...

158
00:10:31,900 --> 00:10:33,740
Eu só queria ter certeza de que
você esteve...

159
00:10:33,740 --> 00:10:36,260
Você está orando novamente.

160
00:10:36,260 --> 00:10:39,060
Sim, tenho orado.

161
00:10:39,060 --> 00:10:40,500
Você já?

162
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Sim.

163
00:10:42,740 --> 00:10:47,300
Eu também tenho ido com mais regularidade
para Alcoólicos Anônimos.

164
00:10:47,300 --> 00:10:52,020
Não é algo que eu queira que seja anunciado
mas algo que você provavelmente adivinhou.

165
00:10:55,620 --> 00:10:58,780
Sim, eu fiz...

166
00:10:58,780 --> 00:11:01,100
... sinta isso. E isso é útil?

167
00:11:02,780 --> 00:11:05,060
Pense assim. Da minha irmã...

168
00:11:07,940 --> 00:11:09,140
Boas pessoas ao meu redor.

169
00:11:11,180 --> 00:11:14,820
Você não deve se sentir responsável.

170
00:11:14,820 --> 00:11:18,100
Você não deveria se desculpar.
Eu deveria.

171
00:11:18,100 --> 00:11:20,820
Desculpe.

172
00:11:20,820 --> 00:11:25,140
Eu me comportei com você como...

173
00:11:25,140 --> 00:11:28,540
eu senti...
Você-você me fez sentir coisas.

174
00:11:28,540 --> 00:11:30,060
Eu preciso que você saiba disso.

175
00:11:32,420 --> 00:11:34,260
Você me fez sentir coisas.

176
00:11:38,060 --> 00:11:41,940
Agora eu...estou tentando
para me corrigir.

177
00:11:41,940 --> 00:11:44,500
Estou determinado a ser um bom padre.

178
00:11:44,500 --> 00:11:46,900
Ou pelo menos o melhor padre
Eu sou capaz de ser.

179
00:11:49,140 --> 00:11:52,620
Minha confusão nunca foi você.

180
00:11:52,620 --> 00:11:54,260
Foi...

181
00:11:56,380 --> 00:11:58,060
Você trouxe à luz...

182
00:11:58,060 --> 00:12:00,460
Bem, você fez um pouco mais
do que trazer à luz.

183
00:12:05,940 --> 00:12:11,620
Na AA, tentamos explicar
não quem somos, mas por que somos,

184
00:12:11,620 --> 00:12:17,860
e eu acho que você viu quem
mas não o porquê.

185
00:12:19,700 --> 00:12:22,580
Eu acho que meu entendimento
do que eu deveria ser foi...

186
00:12:22,580 --> 00:12:25,340
Eu acho que tenho tentado
ajudar as pessoas da maneira errada.

187
00:12:26,980 --> 00:12:28,220
E que caminho é esse?

188
00:12:28,220 --> 00:12:31,380
Salvando pessoas.

189
00:12:31,380 --> 00:12:33,780
É um vício como qualquer outro.

190
00:13:04,660 --> 00:13:10,060
Maravilhoso é a palavra
Eu teria usado para descrever você.

191
00:13:16,420 --> 00:13:18,140
Vejo você novamente.

192
00:13:20,540 --> 00:13:22,420
Não se eu te ver primeiro.

193
00:14:02,980 --> 00:14:04,860
PORTA ABRE E FECHA

194
00:14:06,060 --> 00:14:09,020
É você?

195
00:14:09,020 --> 00:14:11,700
Ah, claro que é você,

196
00:14:11,700 --> 00:14:13,500
Estou no turno.

197
00:14:13,500 --> 00:14:15,540
Ah, eu cozinhei.

198
00:14:15,540 --> 00:14:17,540
Uma ideia nojenta, eu sei.

199
00:14:17,540 --> 00:14:19,780
Mas na chance
você não sente repulsa,

200
00:14:19,780 --> 00:14:22,820
há metade de uma torta de pastor
no forno.

201
00:14:22,820 --> 00:14:24,860
Parece que você está caindo
com um resfriado.

202
00:14:24,860 --> 00:14:26,460
Não. Não, estou bem.

203
00:14:26,460 --> 00:14:27,980
Tem certeza que?

204
00:14:27,980 --> 00:14:29,340
Que horas você volta?

205
00:14:29,340 --> 00:14:33,660
O turno termina às 5h.
Muita sorte, eu sei. Venha aqui.

206
00:14:34,940 --> 00:14:36,060
Coma a torta.

207
00:14:39,700 --> 00:14:42,220
PORTA ABRE E FECHA

208
00:14:46,700 --> 00:14:48,940
REPRODUÇÕES DE TV

209
00:15:47,820 --> 00:15:50,300
MÚSICA ALTA E CONVERSA INDISTINTA

210
00:16:01,740 --> 00:16:04,340
Olá, posso tomar um copo
de vinho tinto, por favor?

211
00:16:04,340 --> 00:16:05,780
Temos uma lista se você quiser...

212
00:16:05,780 --> 00:16:07,220
Ah, apenas o... Apenas o mais barato.

213
00:16:07,220 --> 00:16:09,220
Chegando.

214
00:16:46,820 --> 00:16:48,620
ELA EXPIRA

215
00:16:49,740 --> 00:16:51,020
Está tudo bem.

216
00:18:37,220 --> 00:18:38,820
Oi. Oi.

217
00:18:42,580 --> 00:18:47,460
Você está esperando por alguém?
Er, não, não. eu...

218
00:18:47,460 --> 00:18:50,420
Eu simplesmente não conseguia ficar em casa
por mais tempo.

219
00:18:50,420 --> 00:18:52,860
Huh. Por quê?

220
00:18:52,860 --> 00:18:54,980
Er...

221
00:18:54,980 --> 00:18:58,820
Irritado com o som
dos meus próprios pensamentos.

222
00:18:58,820 --> 00:19:01,660
Eu conheço esse sentimento.

223
00:19:01,660 --> 00:19:03,100
Tony.

224
00:19:03,100 --> 00:19:05,260
Ana. Oi. Oi.

225
00:19:11,180 --> 00:19:13,140
Quem... com quem você está?

226
00:19:13,140 --> 00:19:15,060
Uh, meu irmão e sua esposa.

227
00:19:15,060 --> 00:19:17,540
Sim, eles vieram aqui para fugir
de seus filhos

228
00:19:17,540 --> 00:19:19,900
e eles só querem conversar sobre
seus filhos.

229
00:19:19,900 --> 00:19:22,940
Eles riem

230
00:19:22,940 --> 00:19:24,660
Você tem filhos?

231
00:19:24,660 --> 00:19:26,380
Não. Não. Você?

232
00:19:26,380 --> 00:19:29,620
Uh, sim, sim, um. Bem. Ele tem 11 anos.

233
00:19:29,620 --> 00:19:33,980
A mãe dele e eu somos divorciados.
É... é complicado.

234
00:19:33,980 --> 00:19:35,780
Sim. Eu posso imaginar.

235
00:19:38,580 --> 00:19:41,420
O que você faz, Ana?

236
00:19:41,420 --> 00:19:45,420
Uh, eu sou... cozinheiro.

237
00:19:47,380 --> 00:19:49,300
Uh, um cozinheiro de café.

238
00:19:50,620 --> 00:19:52,180
Qual café?

239
00:19:52,180 --> 00:19:55,700
Bem, na verdade eu só,
Eu...eu faço bolos e bolos

240
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
e vendê-los para diferentes cafés.

241
00:19:57,700 --> 00:19:59,980
Você sabe, apenas uma cozinha doméstica.
Nada grande.

242
00:19:59,980 --> 00:20:01,220
Hum.

243
00:20:01,220 --> 00:20:02,660
Me faz continuar.

244
00:20:02,660 --> 00:20:06,940
Bem, eu posso ter comido
um rolinho de salsicha seu na minha época.

245
00:20:06,940 --> 00:20:10,060
Rolinhos de cordeiro picantes são minha especialidade.

246
00:20:14,500 --> 00:20:16,180
O que você faz?

247
00:20:16,180 --> 00:20:18,980
Ah, advogado.
Eu trabalho para a Câmara Municipal de Bristol.

248
00:20:21,940 --> 00:20:24,620
Ah, ouça,
Eu não sou muito bom em ser servido

249
00:20:24,620 --> 00:20:28,860
mas posso te pagar uma bebida, Anna?

250
00:20:35,140 --> 00:20:37,940
Er, mais um e estarei bêbado.

251
00:20:37,940 --> 00:20:39,300
Oh.

252
00:20:41,740 --> 00:20:44,820
Uh, eu, hum, para ser honesto, eu...

253
00:20:44,820 --> 00:20:49,580
Estou um pouco entediado com este lugar.

254
00:20:49,580 --> 00:20:52,940
Você já...
Você tem algum lugar para onde possamos ir?

255
00:20:54,540 --> 00:20:56,500
Ah, claro.

256
00:21:42,180 --> 00:21:43,300
Huh.

257
00:21:44,740 --> 00:21:47,100
Você está bem?

258
00:21:47,100 --> 00:21:50,020
Posso apenas dizer,
você está em ótima forma?

259
00:21:50,020 --> 00:21:51,820
Melhor forma do que eu.

260
00:22:07,940 --> 00:22:09,820
ELA RESPIRA TRÁMIDA

261
00:22:13,580 --> 00:22:16,980
Você está bem? Eu sou...?
Estou indo rápido demais?

262
00:22:16,980 --> 00:22:19,140
Não.

263
00:22:19,140 --> 00:22:20,260
S, s, s, s, me desculpe...

264
00:22:20,260 --> 00:22:23,060
Quero dizer, essa foi ideia sua,
não foi?

265
00:22:25,060 --> 00:22:28,380
Não, é, hum...
Não, não é... Não é você.

266
00:22:28,380 --> 00:22:31,060
Escute, eu... me desculpe se eu...

267
00:22:31,060 --> 00:22:35,020
Não, eu sou, hum... Não é você.
Eu sinto muito.

268
00:22:35,020 --> 00:22:37,580
Bem, está, está, está tudo bem.
Gosto de você.

269
00:22:37,580 --> 00:22:39,900
Eu... eu... devo...?
Nós...

270
00:22:39,900 --> 00:22:41,380
Posso fazer uma xícara de chá?

271
00:22:41,380 --> 00:22:42,780
Com alguns biscoitos.

272
00:22:42,780 --> 00:22:45,460
Talvez possamos,
podemos, podemos conversar sobre isso?

273
00:22:45,460 --> 00:22:47,260
Eu estou, hum... eu estou...

274
00:22:51,020 --> 00:22:53,020
Eu não posso. O que você vai?

275
00:22:53,020 --> 00:22:55,740
Posso te ligar?

276
00:22:55,740 --> 00:22:57,340
Não...

277
00:22:57,340 --> 00:22:58,540
Não.

278
00:23:00,380 --> 00:23:02,420
Ana?

279
00:23:02,420 --> 00:23:04,940
Você não fez nada
errado. Isto é...

280
00:23:04,940 --> 00:23:07,900
É... é meu erro.
Por favor, por favor, não.

281
00:23:10,180 --> 00:23:12,220
Eu não quero isso...
Eu não estou pronto.

282
00:24:14,980 --> 00:24:17,580
BUZZES NO PORTÃO DA PRISÃO

283
00:24:24,300 --> 00:24:25,820
Padre Hicks?

284
00:24:25,820 --> 00:24:27,620
Padre Bennet.

285
00:24:27,620 --> 00:24:29,100
Me chame de Guilherme.

286
00:24:29,100 --> 00:24:30,260
Davi.

287
00:24:36,420 --> 00:24:39,220
OK, então você irá conhecê-lo
na sala multi-religiosa.

288
00:24:39,220 --> 00:24:41,900
Depende de você se você quer alguém
na sala com você.

289
00:24:41,900 --> 00:24:43,260
Eu ficarei bem.

290
00:24:43,260 --> 00:24:45,060
Acho que ele realmente quer um conselho.

291
00:24:51,500 --> 00:24:53,780
zumbidos nas portas

292
00:25:08,620 --> 00:25:10,820
Guarda vai ficar de fora?

293
00:25:10,820 --> 00:25:12,060
Você perguntou por mim.

294
00:25:13,860 --> 00:25:14,980
Sim.

295
00:25:14,980 --> 00:25:17,020
Fiquei surpreso.

296
00:25:17,020 --> 00:25:18,220
Sim.

297
00:25:23,060 --> 00:25:25,420
Estou aqui como padre?

298
00:25:25,420 --> 00:25:26,620
Ou como homem?

299
00:25:28,020 --> 00:25:29,300
Como padre.

300
00:25:36,580 --> 00:25:38,140
O que você quer de mim?

301
00:25:41,580 --> 00:25:43,020
Eu, hum...

302
00:25:47,140 --> 00:25:48,980
Uh, eles me disseram que ela vai ficar bem.

303
00:25:51,820 --> 00:25:56,180
Perguntei se poderia ligar para ela
mas eles... eles disseram não.

304
00:25:56,180 --> 00:25:57,580
Você pensou que eles poderiam permitir isso?

305
00:25:57,580 --> 00:25:59,300
Eu não sabia. Foi por isso que perguntei.

306
00:25:59,300 --> 00:26:01,700
Por que você quer falar com ela?
Porque eu a amo.

307
00:26:05,540 --> 00:26:07,500
Eu queria ouvir a voz dela.
Ouvi dizer que ela era...

308
00:26:10,500 --> 00:26:13,020
Ouvi dizer que ela não estava com muita dor.

309
00:26:14,420 --> 00:26:15,940
O que, dor que você causou?

310
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
Sim, eu sei, eu sei.

311
00:26:26,700 --> 00:26:27,900
Você já...?

312
00:26:30,660 --> 00:26:31,980
Você vai visitá-la?

313
00:26:33,700 --> 00:26:34,860
Eu tenho.

314
00:26:36,900 --> 00:26:39,180
E ela é...?
Ela está em muito mau estado.

315
00:26:43,540 --> 00:26:44,900
Eu não sei...

316
00:26:50,820 --> 00:26:54,980
Eu não sei como parar.

317
00:27:01,820 --> 00:27:04,580
Se ela der provas contra mim
eles vão me dar dois anos, talvez,

318
00:27:04,580 --> 00:27:08,220
e serei libertado sob condição
que eu fique longe dela.

319
00:27:08,220 --> 00:27:10,980
Mas... mas ela vai me encontrar.
Porque esse é o jeito dela.

320
00:27:10,980 --> 00:27:12,620
E... e então
Vou fazer isso de novo.

321
00:27:12,620 --> 00:27:14,500
Você assumiu muitas coisas
nessa declaração.

322
00:27:14,500 --> 00:27:16,460
Ou ela não vai e eu vou encontrar
outra pessoa.

323
00:27:20,260 --> 00:27:23,500
Posso sentir o cheiro neles.

324
00:27:23,500 --> 00:27:24,940
A mulher.

325
00:27:27,740 --> 00:27:31,820
As mulheres que não dizem não.
As mulheres que vão aceitar.

326
00:27:31,820 --> 00:27:33,820
E-eu sei quem eles são.
Parece...

327
00:27:33,820 --> 00:27:36,300
Oh, o que, você acha que há
não foram outros antes dela?

328
00:27:36,300 --> 00:27:38,020
Outros durante ela?

329
00:27:40,180 --> 00:27:43,020
Sim, não é preciso muito para mim
para conseguir mulheres.

330
00:27:43,020 --> 00:27:45,620
Estas mãos quebraram três mandíbulas.

331
00:27:45,620 --> 00:27:47,020
Eu carimbei nas mãos.

332
00:27:47,020 --> 00:27:49,500
Eu quebrei pernas, pélvis,
órbitas oculares.

333
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
Uma garota eu quase rasguei a orelha dela
limpe.

334
00:27:51,300 --> 00:27:52,620
O que você pode dizer sobre isso?

335
00:27:52,620 --> 00:27:54,060
Você parece quase orgulhoso.

336
00:27:55,420 --> 00:27:59,380
Minha mãe, ela andava com... um palpite.

337
00:28:02,100 --> 00:28:04,620
Andando pela casa
com um monte de roupa lavada

338
00:28:04,620 --> 00:28:06,140
em uma cesta de plástico barata,

339
00:28:06,140 --> 00:28:09,940
e esse rosto flácido e isso
palpite...

340
00:28:12,500 --> 00:28:15,100
...como se ela estivesse sempre esperando
para o soco no estômago.

341
00:28:15,100 --> 00:28:17,260
Por que você queria que eu ouvisse isso?

342
00:28:17,260 --> 00:28:18,780
Qual é a pergunta?

343
00:28:21,660 --> 00:28:23,380
Estou pensando que preciso me matar.

344
00:28:25,940 --> 00:28:27,980
E eu sei que isso é um pecado,

345
00:28:27,980 --> 00:28:30,180
mas estou pensando
é tudo o que tenho.

346
00:28:33,420 --> 00:28:36,300
É a única maneira de me impedir.

347
00:28:41,740 --> 00:28:44,020
E estou pedindo sua orientação
nisso.

348
00:29:12,340 --> 00:29:13,620
OK.

349
00:29:16,660 --> 00:29:19,940
Eu acho que você precisa de ajuda.

350
00:29:19,940 --> 00:29:22,300
Tentei. Não funcionou.

351
00:29:22,300 --> 00:29:24,220
Acho que você precisa tentar novamente.

352
00:29:26,420 --> 00:29:28,580
Padre Bennet me contou
um serviço de aconselhamento aqui.

353
00:29:28,580 --> 00:29:30,660
Não. Não.
Eu só quero machucá-los também.

354
00:29:30,660 --> 00:29:32,780
Eles pensam que estão
tão inteligente. Eles nunca são.

355
00:29:32,780 --> 00:29:33,980
Na verdade, sou inteligente.

356
00:29:33,980 --> 00:29:36,900
Eu posso ver o quão grossos eles são
e eu não vou aceitar.

357
00:29:38,540 --> 00:29:39,860
Você acha que sou inteligente?

358
00:29:39,860 --> 00:29:41,780
Você? Você não é tão inteligente
como você pensa.

359
00:29:44,060 --> 00:29:45,700
Você é fraco.

360
00:29:51,540 --> 00:29:53,980
Posso sentir o cheiro da bebida em você agora.

361
00:29:55,140 --> 00:29:56,700
Não.

362
00:29:56,700 --> 00:29:57,860
Tudo bem.

363
00:29:59,220 --> 00:30:01,380
Mas eu senti o cheiro da bebida em você
antes.

364
00:30:02,580 --> 00:30:05,820
E eu sei que você vai a essas reuniões.

365
00:30:05,820 --> 00:30:08,740
Eu tenho amigos nessas reuniões
e eles sabem que você também é fraco.

366
00:30:08,740 --> 00:30:10,300
Por que... por que importa o que eu penso?

367
00:30:10,300 --> 00:30:11,860
Porque eu disse isso.

368
00:30:15,580 --> 00:30:17,460
Você é meu sacerdote.

369
00:30:17,460 --> 00:30:19,660
Eu nunca senti muita vontade
seu padre.

370
00:30:21,740 --> 00:30:24,460
Você pode falar com qualquer padre.

371
00:30:24,460 --> 00:30:26,620
Talvez alguém com alguma distância.
Padre Bennet.

372
00:30:26,620 --> 00:30:28,740
Eu não os conheço.
Eles poderiam ser violinistas infantis,

373
00:30:28,740 --> 00:30:29,940
ou pior ainda,

374
00:30:29,940 --> 00:30:32,660
os idiotas piedosos que pensam isso
tudo é fácil.

375
00:30:32,660 --> 00:30:34,100
Você é fraco...

376
00:30:38,460 --> 00:30:39,860
...mas você é um bom homem.

377
00:30:41,300 --> 00:30:43,620
Eu vi você e eu sei
você é bom.

378
00:30:43,620 --> 00:30:45,540
E você tem sido bom
para minha filha.

379
00:30:47,540 --> 00:30:49,020
Eu confio no seu julgamento.

380
00:30:50,660 --> 00:30:54,780
Eu não quero esse último ato
ser um pecado.

381
00:30:54,780 --> 00:30:57,140
Quero que seja um ato de penitência.

382
00:30:57,140 --> 00:30:58,780
E Deus não está falando
para mim agora,

383
00:30:58,780 --> 00:31:01,260
então eu preciso saber de você,
Eu preciso saber disso...

384
00:31:01,260 --> 00:31:02,900
Preciso ter certeza de que isso é...

385
00:31:06,140 --> 00:31:08,060
Essa penitência está certa.

386
00:31:20,220 --> 00:31:21,540
Bom.

387
00:31:24,100 --> 00:31:25,620
Bom, sim, você está pensando.

388
00:31:29,660 --> 00:31:32,180
Bem, aí está.
Eu sei que já disse tudo o que queria dizer.

389
00:31:34,380 --> 00:31:36,260
Confiarei na sua palavra.

390
00:31:44,020 --> 00:31:45,380
Sim ou não?

391
00:31:45,380 --> 00:31:48,660
O primeiro lar adotivo que fui estava bem

392
00:31:48,660 --> 00:31:51,060
mas eles estavam apenas fazendo
atendimento de emergência.

393
00:31:51,060 --> 00:31:54,100
O segundo foi bom
mas não nos demos bem.

394
00:31:56,020 --> 00:32:00,700
Terceira família adotiva que visitei,
Eu tinha cinco anos.

395
00:32:00,700 --> 00:32:02,860
Morei lá por dois anos
até os sete anos.

396
00:32:04,660 --> 00:32:06,940
O garoto mais velho tinha 14 anos.

397
00:32:09,060 --> 00:32:14,060
Eu não vou dar o nome dele
porque ele não merece.

398
00:32:14,060 --> 00:32:16,260
Para ser sincero, não preciso ouvir
as coisas pessoais.

399
00:32:16,260 --> 00:32:20,180
Ele achou que eu fiz muito barulho.
Ele gostava de me beliscar.

400
00:32:21,700 --> 00:32:24,940
Apenas pequenos beliscões fortes
que ninguém viu.

401
00:32:24,940 --> 00:32:30,100
E eu era uma criança muito assustada
e eu deixei.

402
00:32:30,100 --> 00:32:32,980
E então aumentou um pouco.

403
00:32:32,980 --> 00:32:35,180
Ele me daria um soco.

404
00:32:35,180 --> 00:32:37,420
Socos de coelho
ele ligaria para eles.

405
00:32:38,980 --> 00:32:40,780
Ele me afastava das coisas, e ele...

406
00:32:43,740 --> 00:32:46,220
...fazer tudo o que pudesse,
pequenas coisas, para...

407
00:32:48,860 --> 00:32:50,460
Ele gostou da minha dor.

408
00:32:50,460 --> 00:32:52,340
Não estou achando isso interessante.
Eu só quero uma resposta.

409
00:32:52,340 --> 00:32:54,620
eu não queria conversar
ao meu funcionário de suporte sobre isso,

410
00:32:54,620 --> 00:32:57,460
porque eu pensei que era isso
ou uma instituição,

411
00:32:57,460 --> 00:32:59,940
e eu tinha meu próprio quarto
com esta família

412
00:32:59,940 --> 00:33:01,940
e eu realmente gostei da comida,

413
00:33:01,940 --> 00:33:06,020
e eu tinha alguns amigos
na escola com quem eu gostava de brincar.

414
00:33:06,020 --> 00:33:08,500
E então meu...

415
00:33:08,500 --> 00:33:11,020
As pessoas que se tornaram meus pais
comecei a visitar.

416
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
E eles foram realmente especiais.

417
00:33:15,500 --> 00:33:17,620
Todos puderam ver.

418
00:33:17,620 --> 00:33:21,660
Eles cheiravam bem. Eles eram católicos.

419
00:33:21,660 --> 00:33:24,460
Todos sabiam que os religiosos
os adotantes eram do melhor tipo.

420
00:33:24,460 --> 00:33:27,580
Terceira vez que visitaram,

421
00:33:27,580 --> 00:33:32,460
ele me seguiu até o banheiro

422
00:33:32,460 --> 00:33:35,780
e ele bateu minha cabeça
na tigela e ele a segurou,

423
00:33:35,780 --> 00:33:37,860
ele tentou segurá-lo na água,

424
00:33:37,860 --> 00:33:40,020
ele tentou me afogar
na água do banheiro,

425
00:33:40,020 --> 00:33:42,500
mas não havia água suficiente
no fundo da tigela

426
00:33:42,500 --> 00:33:45,780
e então ele empurrou as mãos
ao redor da minha cabeça

427
00:33:45,780 --> 00:33:48,260
e eu estava sangrando.

428
00:33:48,260 --> 00:33:49,740
Ele me estrangulou.

429
00:33:56,220 --> 00:34:01,580
Ele me estrangulou
com tanta força que perdi a consciência.

430
00:34:04,620 --> 00:34:05,980
eu...

431
00:34:05,980 --> 00:34:08,500
Eu não sei como.

432
00:34:10,420 --> 00:34:11,820
Eu não sei quem me salvou.

433
00:34:15,780 --> 00:34:18,460
Eu fui tirado disso
família adotiva imediatamente,

434
00:34:18,460 --> 00:34:21,100
levado, realmente levado para...

435
00:34:21,100 --> 00:34:23,500
Pelos católicos que me adotaram.

436
00:34:26,740 --> 00:34:28,900
Meu ponto é...

437
00:34:28,900 --> 00:34:30,540
Na verdade, tenho dois pontos.

438
00:34:30,540 --> 00:34:32,820
A primeira é: eu entendo a dor.

439
00:34:34,500 --> 00:34:38,060
eu entendo as pessoas
que querem infligir dor.

440
00:34:40,500 --> 00:34:44,780
Meu segundo ponto é,
aquele garoto, eu...

441
00:34:47,700 --> 00:34:51,660
...Eu não tinha ninguém com quem conversar.

442
00:34:51,660 --> 00:34:52,940
Ninguém.

443
00:34:54,260 --> 00:34:57,540
E eu...eu pensei desde então,

444
00:34:57,540 --> 00:35:01,740
Resolvi que nunca deixaria ninguém
ficar sozinho assim,

445
00:35:01,740 --> 00:35:02,900
como eu estava, de novo.

446
00:35:06,100 --> 00:35:07,340
Mas...

447
00:35:07,340 --> 00:35:09,820
Mas acho que você precisa ficar sozinho,
Fil.

448
00:35:12,740 --> 00:35:15,380
Penitência é mudança.

449
00:35:15,380 --> 00:35:17,020
Não se trata de fins.

450
00:35:19,140 --> 00:35:21,620
Se você cometer o mesmo pecado,

451
00:35:21,620 --> 00:35:23,020
você não pode simplesmente limpá-lo

452
00:35:23,020 --> 00:35:26,060
e você não pode pensar em um ato
limpa a lousa. Isso não acontece.

453
00:35:26,060 --> 00:35:28,420
Deus não funciona assim.

454
00:35:28,420 --> 00:35:31,540
Deus ama, mas Deus também espera.
E o que ele espera?

455
00:35:31,540 --> 00:35:32,900
Ele espera amor.

456
00:35:35,500 --> 00:35:37,980
Ele espera amor.

457
00:35:39,420 --> 00:35:42,300
Para você e para os outros.

458
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
E ele espera por você
ser o melhor amor.

459
00:35:46,140 --> 00:35:48,260
João 4:8.

460
00:35:48,260 --> 00:35:51,580
"Queridos amigos, amemos um
outro, pois o amor vem de Deus.

461
00:35:51,580 --> 00:35:54,780
“Todo aquele que ama nasceu
de Deus e conhece a Deus."

462
00:36:04,900 --> 00:36:07,820
Então, não. Não. Eu não vou
julgar seu ato.

463
00:36:07,820 --> 00:36:10,780
É um pecado como você viveu
e se você se matar,

464
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
será um pecado como você morre.

465
00:36:14,660 --> 00:36:15,900
Mas vou dizer isso.

466
00:36:17,660 --> 00:36:20,180
Sim, você está certo. Eu sou fraco.

467
00:36:22,140 --> 00:36:24,260
Mas você é mais fraco

468
00:36:24,260 --> 00:36:27,620
se você acha que realmente
não tem como ajudar a si mesmo.

469
00:36:30,500 --> 00:36:35,500
E eu serei... eu...
Eu farei tudo que puder

470
00:36:35,500 --> 00:36:37,140
para ajudar Bianca a ver isso

471
00:36:37,140 --> 00:36:42,100
então você fica aqui
por muito tempo.

472
00:37:23,900 --> 00:37:25,780
ANÉIS DE CAMPAINHA

473
00:37:31,020 --> 00:37:32,780
Olá.

474
00:37:32,780 --> 00:37:34,540
Olá.

475
00:37:34,540 --> 00:37:36,180
Isto é uma surpresa.

476
00:37:37,660 --> 00:37:39,660
Eu, uh, pensei em ligar,

477
00:37:39,660 --> 00:37:42,100
mas eu não queria pegar
você sem saber.

478
00:37:42,100 --> 00:37:45,100
Bem, você me pegou de surpresa
na sua última visita então...

479
00:37:45,100 --> 00:37:46,620
...justo é justo.

480
00:37:46,620 --> 00:37:48,340
E você está cozinhando?

481
00:37:50,180 --> 00:37:52,100
A família James nos convidou.

482
00:37:52,100 --> 00:37:54,060
Pensei em fazer meu bolo de maçã.

483
00:37:54,060 --> 00:37:55,740
Cris? Cris!

484
00:38:00,460 --> 00:38:02,220
Bem, não me deixe impedi-lo.

485
00:38:03,780 --> 00:38:06,540
Você quer ajudar?

486
00:38:06,540 --> 00:38:10,060
Sim. Claro.

487
00:38:10,060 --> 00:38:11,700
Hum.

488
00:38:19,700 --> 00:38:21,300
Olá.

489
00:38:21,300 --> 00:38:25,380
Ela está me ajudando agora.
Você pode voltar para o seu quarto.

490
00:38:25,380 --> 00:38:26,620
É bom te ver.

491
00:38:26,620 --> 00:38:28,580
E você, pai. Você está bem?

492
00:38:28,580 --> 00:38:30,060
Estamos cozinhando.

493
00:38:42,380 --> 00:38:46,860
Isso foi uma coisa estranha de se fazer,
não foi? Esqueci que tinha um pouco fora.

494
00:38:46,860 --> 00:38:49,020
Claro.

495
00:38:49,020 --> 00:38:50,980
Você descore e fatia.

496
00:38:50,980 --> 00:38:53,020
Vou continuar trabalhando
o resto.

497
00:38:53,020 --> 00:38:54,380
OK.

498
00:38:57,780 --> 00:39:02,580
Er, eu tenho feito
um bolo de iogurte e maçã, na verdade.

499
00:39:02,580 --> 00:39:06,380
Tínhamos um fazendeiro que trocava...

500
00:39:07,940 --> 00:39:10,300
Ah. Não importa.

501
00:39:10,300 --> 00:39:12,780
BAQUE!

502
00:39:12,780 --> 00:39:14,740
Eu odeio quando você faz isso.

503
00:39:14,740 --> 00:39:18,700
Quando você é superior assim.
"Não importa."

504
00:39:20,860 --> 00:39:22,540
Como se você fosse o árbitro de...

505
00:39:24,420 --> 00:39:26,380
Eu, hum...

506
00:39:26,380 --> 00:39:30,620
Eu só estou...
Só estou aqui para ver você, mãe.

507
00:39:30,620 --> 00:39:33,060
Eu só quero ajudar você a fazer um bolo.

508
00:39:40,660 --> 00:39:42,100
Gosto de fatias finas.

509
00:39:43,620 --> 00:39:46,260
Parece que eles derretem no bolo
quando eles são magros.

510
00:39:59,580 --> 00:40:01,740
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

511
00:40:11,700 --> 00:40:13,620
Preciso de uma carona, pai.

512
00:40:14,780 --> 00:40:17,580
OK. Para onde?

513
00:40:44,980 --> 00:40:46,660
Olá, padre.

514
00:40:46,660 --> 00:40:48,700
Olá. Hum...

515
00:40:48,700 --> 00:40:51,380
Eu só queria saber se Anna...

516
00:40:51,380 --> 00:40:53,340
Se eu poderia falar com Anna.

517
00:40:53,340 --> 00:40:56,540
Hum... Não, temo que você não possa.

518
00:40:56,540 --> 00:40:58,260
Olha, eu sei que cometi erros.

519
00:40:58,260 --> 00:41:00,780
Eu-eu só quero explicar

520
00:41:00,780 --> 00:41:03,500
ou tentar consertar as coisas,

521
00:41:03,500 --> 00:41:04,900
apenas fale com ela.

522
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
Ela voltou.

523
00:41:06,900 --> 00:41:08,140
Voltar para onde?

524
00:41:16,580 --> 00:41:18,460
Ela...

525
00:41:18,460 --> 00:41:19,940
Ela me deixou uma carta.

526
00:41:21,340 --> 00:41:24,020
Provavelmente pensei que eu
tente convencê-la do contrário.

527
00:41:30,780 --> 00:41:32,780
Você... Você quer entrar?
Ela cometeu um erro.

528
00:41:36,100 --> 00:41:38,380
Eu acho que você já pensou isso
algumas vezes.

529
00:41:38,380 --> 00:41:39,740
Ela tem.

530
00:41:42,020 --> 00:41:43,900
Ela arrancou a pele por você.

531
00:41:48,940 --> 00:41:52,060
Talvez ela só queira
coloque-o novamente.

532
00:41:53,860 --> 00:41:55,780
Sinta-se seguro novamente.

533
00:42:01,420 --> 00:42:02,780
Sim.

534
00:42:03,860 --> 00:42:05,460
ELE SUSPIRA

535
00:42:12,540 --> 00:42:13,820
Ana?

536
00:42:17,380 --> 00:42:19,140
Ah, é você.

537
00:42:19,140 --> 00:42:21,780
E parecendo tão saudável.

538
00:42:21,780 --> 00:42:24,180
Olha que cabelo lindo.

539
00:42:24,180 --> 00:42:28,420
Olá, Polly. Olá, Inês.

540
00:42:29,900 --> 00:42:32,540
Achei que não veria você novamente.

541
00:42:32,540 --> 00:42:34,860
Você tem luz através de você.

542
00:42:53,220 --> 00:42:54,620
Olá.

543
00:42:56,940 --> 00:42:58,140
eu...

544
00:42:58,140 --> 00:43:01,260
Você está no meio
de alguma coisa ou devo...?

545
00:43:01,260 --> 00:43:02,620
Ficar. Por favor.

546
00:43:06,180 --> 00:43:08,100
Por favor, não torne isso humilhante.

547
00:43:08,100 --> 00:43:10,700
Eu não pretendia.

548
00:43:10,700 --> 00:43:14,020
Mas posso perguntar por quê?

549
00:43:15,980 --> 00:43:17,700
Esta é a minha casa.

550
00:43:17,700 --> 00:43:20,900
Não. É uma casa de Deus.

551
00:43:26,740 --> 00:43:28,420
Ele rejeitou você?

552
00:43:28,420 --> 00:43:29,700
Não.

553
00:43:30,740 --> 00:43:33,500
Você vai
mudar de ideia novamente?

554
00:43:33,500 --> 00:43:34,700
Não.

555
00:43:34,700 --> 00:43:39,660
Desculpe perguntar,
Espero que você saiba por que eu fiz isso.

556
00:43:39,660 --> 00:43:41,980
Ainda há um lugar para mim?

557
00:43:44,180 --> 00:43:46,380
Claro que existe.

558
00:43:47,540 --> 00:43:50,060
Posso fazer um bom trabalho aqui.

559
00:43:50,060 --> 00:43:51,540
Você sempre fez isso.

560
00:43:53,380 --> 00:43:56,260
Eu, uh, eu tenho meu hábito.

561
00:43:58,380 --> 00:44:02,580
Se você quiser,
você pode colocá-lo de volta.

562
00:44:06,900 --> 00:44:09,180
Você é amado aqui

563
00:44:09,180 --> 00:44:11,860
e estamos satisfeitos
você encontrou o caminho de volta.

564
00:44:15,500 --> 00:44:16,820
Eu também te amo.

565
00:44:19,140 --> 00:44:24,180
E tentarei não esperar por você
ser a mesma pessoa agora

566
00:44:24,180 --> 00:44:26,460
como você era quando nos deixou.

567
00:44:29,100 --> 00:44:31,620
Embora você pareça estar
tão irritante.

568
00:44:33,660 --> 00:44:35,220
Em nome do Pai

569
00:44:35,220 --> 00:44:37,580
e do Filho
e do Espírito Santo.

570
00:44:37,580 --> 00:44:39,700
O Senhor esteja com você.

571
00:44:39,700 --> 00:44:41,540
E com o seu espírito.

572
00:44:43,540 --> 00:44:48,180
Senhor, pecamos contra ti.

573
00:44:48,180 --> 00:44:50,180
Senhor tenha piedade.

574
00:44:50,180 --> 00:44:53,420
Senhor tenha piedade.

575
00:44:53,420 --> 00:44:57,660
Senhor, ouça nossa oração
para nos preencher como você encheu seu Filho

576
00:44:57,660 --> 00:45:00,340
com amor para lutar contra o mundo.

577
00:45:02,260 --> 00:45:04,580
Ajude-nos...

578
00:45:04,580 --> 00:45:06,060
...para...

579
00:45:07,100 --> 00:45:08,780
Ajuda...

580
00:45:08,780 --> 00:45:11,180
Ajude-nos-ajude-nos a...

581
00:45:13,300 --> 00:45:14,500
Amém.

582
00:45:14,500 --> 00:45:15,940
Amém.

583
00:45:17,060 --> 00:45:20,260
Mostre-nos.

584
00:45:20,260 --> 00:45:22,660
Mostre-nos sua misericórdia

585
00:45:22,660 --> 00:45:24,700
e seu amor.

586
00:45:24,700 --> 00:45:27,180
E conceda-nos a sua salvação.

587
00:45:30,060 --> 00:45:33,140
Que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de nós,

588
00:45:33,140 --> 00:45:35,980
perdoar nossos pecados

589
00:45:35,980 --> 00:45:39,700
e nos conduza à vida eterna.

590
00:45:39,700 --> 00:45:40,740
Amém.

591
00:45:40,740 --> 00:45:42,140
Amém.

592
00:45:42,140 --> 00:45:43,540
Amém.